1
00:00:28,520 --> 00:00:30,240
يتنهد

2
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
آه!

3
00:00:55,600 --> 00:00:57,279
صوت عالٍ
ارغ!

4
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
أوه!

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
القرف!

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
اه...

7
00:01:06,440 --> 00:01:08,600
يتنفس بشدة

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
صرخات مكتومة

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
السعال والتلعثم

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
يلهث من أجل التنفس

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
هو يسعل

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
لقد أنقذتني.

13
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
شكرًا لك.

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
أنت لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟

15
00:02:20,840 --> 00:02:25,279
لذا، ضع يديك معًا
لصديقي الجيد،

16
00:02:25,280 --> 00:02:27,039
رجل أعمال,

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,439
لاعب غولف رهيب...
ضحك

18
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
...وأسوأ سباح...
ضحك

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,679
.. العريس .

20
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
الضيوف يصفقون

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
ليس عليك أن تفعل هذا.

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
لا، لا بأس.

23
00:02:45,520 --> 00:02:47,039
ارم...

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
ارم، نعم.

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,919
ارم، لذلك... مرحبا.

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
يوم كامل.

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,759
ارم، شكرا للجميع على
الانضمام إلى مونيكا وأنا

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
في هذا اليوم المذهل.

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
ارم...

30
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
نحن نخفي أشياء كثيرة..

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,039
...أليس كذلك؟

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
أعني، هناك أشياء كثيرة نحن...

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
…نحن فقط ندفن.

34
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
ونحن نفكر
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

35
00:03:28,840 --> 00:03:32,519
كما تعلمون، نحن نعتقد ذلك
لو انكشفت كل اسرارنا

36
00:03:32,520 --> 00:03:36,679
سوف تدمر حياتنا.

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,119
ها!

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
كأنهم يحموننا
حسنا، لا يفعلون ذلك.

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
يسجنوننا ويوقفوننا..

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
...من أن نكون من يمكن أن نكون...

41
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
…ولا أستطيع أن أعيش مثل
هذا بعد الآن.

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
إذن، من الآن فصاعدا...

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
...لا مزيد من الأسرار.

44
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
تذمر

45
00:04:14,520 --> 00:04:19,039
أفضل جزء من عملي هو
إعطاء الناس منازلهم الأولى.

46
00:04:19,040 --> 00:04:22,279
المتزوجين حديثا أو، كما تعلمون،
ربما كان لديهم طفل للتو.

47
00:04:22,280 --> 00:04:25,519
تسليمهم المفاتيح
ورؤية وجوههم تضيء.

48
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
أتذكر الإيجار.

49
00:04:29,120 --> 00:04:32,039
ارم، نعم، حسنا، لقد فقدت نصف
من الودائع الخاصة بي

50
00:04:32,040 --> 00:04:34,519
لأنه كان هناك الترسبات الكلسية
على الصنبور.

51
00:04:34,520 --> 00:04:36,999
لقد وضعت صورة في غرفة النوم.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,919
كان يجب أن تذهب إلى المحكمة.

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,759
لا، نعم.
هو يسخر

54
00:04:40,760 --> 00:04:43,919
بالتأكيد، نعم، مع كل الغيار
المال الذي كان لدي بعد الدفع

55
00:04:43,920 --> 00:04:46,039
الرهن العقاري للمالك لمدة عام.

56
00:04:46,040 --> 00:04:49,119
على أية حال، كما تعلمون،
وقف وكيل الإيجارات معه.

57
00:04:49,120 --> 00:04:53,159
وهذا لا يحدث إلا إذا كان المستأجر
يكسر شرطا في العقد.

58
00:04:53,160 --> 00:04:56,439
نعم، أعني، لقد احتلت
الملكية، كنت أتنفس داخل وخارج.

59
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
ملكية شخص آخر.

60
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
كانت مملوكة لشخص آخر.

61
00:05:00,680 --> 00:05:03,039
آسف إذا كان ذلك يأتي كما
صدمة لك.

62
00:05:03,040 --> 00:05:06,039
لا، عملي يقودني إلى ذلك
الكثير من منازل الناس.

63
00:05:06,040 --> 00:05:11,599
لقد رأيت الشقق المستأجرة مع
لا يوجد تدفئة، نوافذ مكسورة، العفن.

64
00:05:11,600 --> 00:05:14,879
همم. لم يشاهدوه
قبل أن ينتقلوا للعيش.

65
00:05:14,880 --> 00:05:18,159
اه، الأمر ليس بهذه البساطة.

66
00:05:18,160 --> 00:05:20,039
ارم...

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
...إنه نوع من ذلك.

68
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
توني؟

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
إنها تصرخ

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
شكرا لك. لقد كانت جميلة حقا.

71
00:06:34,760 --> 00:06:38,719
كيف كانت لغتك؟
لقد كان يشبه إلى حد كبير كاربونارا.

72
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
كان ينبغي عليك أن تقول.
أمرت كاربونارا.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
شكرًا لك.

74
00:06:45,520 --> 00:06:48,359
إذا أحضروا لي الوجبة الخاطئة،
لماذا لا أقول فقط؟

75
00:06:48,360 --> 00:06:52,559
حسنا، أنا لا أعرف. إذا لم تفعل ذلك
تريد أن تبدو صعبة.

76
00:06:52,560 --> 00:06:53,879
صعب؟

77
00:06:53,880 --> 00:06:55,959
"صعبة" لم تكن الكلمة الصحيحة.

78
00:06:55,960 --> 00:06:58,239
الحصول على الوجبة التي طلبتها...

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
ليس من الصعب.

80
00:07:01,440 --> 00:07:04,039
ارم، اسمحوا لي أن أرافقك إلى سيارتك.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
بالتأكيد.

82
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
أو لم نتمكن من ذلك.

83
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
نعم... نعم، هذا من شأنه أن يعمل أيضا.

84
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
ارم... حظا سعيدا.

85
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
وكان ذلك مؤلما حقا.

86
00:07:31,520 --> 00:07:34,279
هل سمعت كل ذلك؟
ولم أسمع سوى حشرجة الموت،

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
لكن كل شبر مني مشدود.

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,519
لقد كانت نوعا من الديك، رغم ذلك.

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,039
شكرًا لك.

90
00:07:43,040 --> 00:07:44,919
أليس كذلك؟

91
00:07:44,920 --> 00:07:47,719
ارم لكي نكون منصفين ...

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,759
…كنت كذلك.

93
00:07:49,760 --> 00:07:52,519
آه، ترى،
الآن أنت سخيف.

94
00:07:52,520 --> 00:07:54,839
على الأقل أنا لا أكون "صعبًا".

95
00:07:54,840 --> 00:07:57,279
نعم، في الواقع قلت ذلك،
أليس كذلك؟

96
00:07:57,280 --> 00:08:00,199
من الجميل أنها تمنت لك الخير
الحظ، على أية حال. كل أفضل التواريخ

97
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
تنتهي بشخص واحد
متمنيا للآخر حظا سعيدا.

98
00:08:02,480 --> 00:08:04,679
كنت أعتقد أنه سيأتي
في المزيد من القصص.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
إنها تضحك

100
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
مونيكا تنهدات

101
00:08:22,040 --> 00:08:25,439
وكذلك من ينسحب
تصبح السكين...

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,519
...ملك جيرسي؟

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
اصمت يا مايكل!

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,759
حسنا، ماذا نفعل؟

105
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
أنت الشرطي الدموي،
هل نتصل بشخص ما؟

106
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
إيان!

107
00:08:39,400 --> 00:08:41,759
لماذا أنت في جيرسي؟
لماذا أنا في جيرسي؟

108
00:08:41,760 --> 00:08:44,119
إنها تضحك
جئت لرؤية أمي.

109
00:08:44,120 --> 00:08:47,279
أحاول إعادة بناء بعض الجسور.

110
00:08:47,280 --> 00:08:50,559
لكني تراجعت
الذي كنت أعرف أنني سأفعله.

111
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
دعني أخمن، الخطوة الثامنة؟

112
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
الرغبة في التعويض
للناس الذين ظلمناهم

113
00:08:59,520 --> 00:09:01,639
إنه عصير البرتقال،

114
00:09:01,640 --> 00:09:05,359
ليس لديك حتى قائمة النبيذ
على الطاولة،

115
00:09:05,360 --> 00:09:07,759
والشريط المطاطي على معصمك.

116
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
يمكنك التقاطه لكسر
دورة الفكر.

117
00:09:12,280 --> 00:09:14,199
يجب أن تكون محققًا.

118
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
هو يضحك
لقد قال الناس ذلك.

119
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
أنت تشرب الماء.

120
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
الخطوة الأولى. اه هاه.

121
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
رائع.

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,839
طفل.
هو يضحك

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,199
لا تزال تتعثر
الحطام، نعم؟

124
00:09:31,200 --> 00:09:33,039
نعم.

125
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
نعم، إنه لأمر صادم كم
لقد تمكنت من التدمير.

126
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
هل حصلت
هل هناك من يعتني بك؟

127
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
طنين الهاتف

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,759
أعطني ثانية.

129
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
لا بد لي من اتخاذ هذا.

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
يجب أن أذهب.

131
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
انظر، أنا لا أعرف كم من الوقت
سأكون هنا، لذا...

132
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
...اجعلها مثيرة للاهتمام.

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
جيم بيرجيراك.

134
00:10:41,040 --> 00:10:44,839
صحيح، الضحية
هو توني سالينجر، 64 عامًا.

135
00:10:44,840 --> 00:10:46,439
لقد كان حفل زفافه.

136
00:10:46,440 --> 00:10:49,119
تم العثور عليه ميتا في غرفته بالفندق
على يد أخته روث.

137
00:10:49,120 --> 00:10:50,999
طعنة واحدة في الصدر.

138
00:10:51,000 --> 00:10:54,559
نحن نحدد وقت الوفاة
في مكان ما بين الساعة 7:45 مساءً و8:30 مساءً.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,159
كلنا نعرف إيان مونكفورد،
من فرقة المخدرات

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,039
كان إيان ضيفًا في حفل الزفاف،
كان يعرف الضحية

141
00:11:00,040 --> 00:11:03,759
لذلك طلبت منه أن يعطينا
انهيار المبادئ.

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,519
أوه، إرم، نعم، الحق.

143
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
أهلا بالجميع. بارني، مرة أخرى.

144
00:11:07,760 --> 00:11:10,279
شكرا على المعلومات
على الدفعة الملوثة.

145
00:11:10,280 --> 00:11:12,919
لا تقلق يا رجل.
هذا هو المكان المناسب، والوقت المناسب.

146
00:11:12,920 --> 00:11:15,519
القرف المحوري ، زميله.
يا رفاق، اذهبوا لتناول مشروب في وقت ما.

147
00:11:15,520 --> 00:11:17,119
أوه، نعم، آسف.

148
00:11:17,120 --> 00:11:18,999
إرم، كان حفل زفاف توني.

149
00:11:19,000 --> 00:11:22,039
تزوج من مونيكا، مونيكا بارتون.

150
00:11:22,040 --> 00:11:25,039
ثم هناك روث، أخت توني.

151
00:11:25,040 --> 00:11:29,759
تمتلك هي وتوني صيدلية
الشركة معا.

152
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
مونيكا لديها ابن
من زواجها الأول.

153
00:11:32,680 --> 00:11:34,919
هناك ابنة -
لم تأت.

154
00:11:34,920 --> 00:11:37,679
لم أقابلها...
لست متأكدا من لديه.

155
00:11:37,680 --> 00:11:40,759
فعلت أي شيء خارج عن المألوف
يحدث اليوم؟ أي معارك؟

156
00:11:40,760 --> 00:11:42,439
أعني أنه كان حفل زفاف.

157
00:11:42,440 --> 00:11:43,919
حسنا، هو...

158
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
لقد سقط في حمام السباحة.

159
00:11:45,880 --> 00:11:48,959
هل فعل توني؟ أنقذه نادل.

160
00:11:48,960 --> 00:11:52,639
الجميع يعتقد أنه كان
مضحك حقا، أن نكون صادقين. نعم.

161
00:11:52,640 --> 00:11:53,999
غريب.

162
00:11:54,000 --> 00:11:55,399
شكرا ايان.

163
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
حسنا... إيان.

164
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
أراك لاحقًا. أوه...
في صحتك، زميله. هتافات.

165
00:12:02,040 --> 00:12:04,279
أي شخص آخر يعتقد
انها مريحة للغاية

166
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
يتم قتل هذا الرجل
بعد ساعات من زواجه؟

167
00:12:08,280 --> 00:12:11,439
أخبرك لماذا - لأنه في أقرب وقت
ويوقع على شهادة الزواج تلك،

168
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
الزوجة، أو الأرملة الآن،
حصلت على كل شيء.

169
00:12:14,320 --> 00:12:17,039
نعم. أعني،
دعونا نبقي عقولنا مفتوحة،

170
00:12:17,040 --> 00:12:19,879
ولكن، نعم، أعني، من المحتمل
مريحة للغاية.

171
00:12:19,880 --> 00:12:23,479
نلقي نظرة على الشركة
عن أي دعاوى قضائية أو فضائح.

172
00:12:23,480 --> 00:12:27,359
سيمون، اتصل بالمحطة، احصل على
غرفة الحادث قيد التشغيل.

173
00:12:27,360 --> 00:12:30,679
وشخص ما يجد هذا النادل
التي سحبت توني من حوض السباحة.

174
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
نعم. شكرًا لك.

175
00:12:33,360 --> 00:12:34,759
يا.

176
00:12:34,760 --> 00:12:37,039
إنه الشيء الخاص بك غدا، أليس كذلك؟
نعم.

177
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
كيف تشعر؟ نعم أنا
نتطلع إلى ذلك، في الواقع.

178
00:12:40,080 --> 00:12:41,679
حسنا، حظا سعيدا.

179
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
نعم حظا سعيدا.

180
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
حسنًا، لا تستمر في ذلك.
المسيح!

181
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
لماذا كان هناك عدد قليل جدًا من الضيوف هنا؟

182
00:12:50,520 --> 00:12:53,359
جاءت المكالمة حوالي الساعة 8:55 مساءً،
لكن المدير قال

183
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
أن الجميع قد ذهب إلى حد كبير
باستثناء أنت والعائلة.

184
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
حسنًا، بعد خطاب توني،
كل شيء سار قليلاً، يا...

185
00:13:01,280 --> 00:13:04,039
أعتقد أنه كان لا يزال مضطربا
بعد سقوطه في حوض السباحة

186
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
وبدأ يقول الأشياء.

187
00:13:06,280 --> 00:13:09,679
ما الأشياء؟
ارم، تحدث عن الأسرار.

188
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
قال: "لا مزيد من الأسرار".

189
00:13:11,760 --> 00:13:14,359
أنا متأكد من أن شخص ما قام بتصويره.

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,839
ومن ثم هو والأسرة
صعد إلى غرفته في الطابق العلوي

191
00:13:17,840 --> 00:13:20,839
وكان الجميع مثل
"ماذا يحدث الآن؟"

192
00:13:20,840 --> 00:13:24,519
وهكذا ذهبوا جميعًا للتو.

193
00:13:24,520 --> 00:13:26,039
نعم.

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,279
سأجعل سيمون يأخذ
بيانك، ثم اذهب إلى المنزل.

195
00:13:29,280 --> 00:13:31,439
أوه، لا، جيم، أريد المساعدة.

196
00:13:31,440 --> 00:13:33,839
ماذا؟ لا، هذا غير ممكن.

197
00:13:33,840 --> 00:13:37,479
هناك اتصال بينك وبين توني،
بالإضافة إلى أنك كنت في حفل الزفاف،

198
00:13:37,480 --> 00:13:39,759
لذلك، بالمعنى الدقيق للكلمة،
أنت شاهد،

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,519
حسنًا، كما تعلمون،
أنا متأكد من أن فريقك لا يستطيع توفيرك.

200
00:13:42,520 --> 00:13:46,039
لا، لا، إنه هادئ جدًا
بعد أن قمنا بفرز تلك الدفعة السيئة.

201
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
لا من فضلك...

202
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
لقد كان رفيقي.

203
00:13:52,040 --> 00:13:55,039
أريد أن أعرف أين كنت
بين الساعة 7:45 مساءً و8:30 مساءً.

204
00:13:55,040 --> 00:13:57,839
لا تعطيني تلك النظرة.
كنت ستفعل الشيء نفسه.

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,559
قلت - كنت خارج الفندق
مدخل. سيكون على الدوائر التلفزيونية المغلقة.

206
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
حسنًا، بمجرد أن نتحقق من ذلك -
بمجرد أن تحققنا من ذلك ...

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,919
...يمكنك البدء بالمرور
كل صورة،

208
00:14:08,920 --> 00:14:12,199
كل قطعة من لقطات الهاتف من
الضيوف، بما في ذلك هذه الكلمة.

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
يمين. شكرًا لك.

210
00:14:27,760 --> 00:14:31,039
لو انكشفت كل اسرارنا

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,439
سوف تدمر حياتنا.

212
00:14:33,440 --> 00:14:36,919
كأنهم يحموننا
حسنا، لا يفعلون ذلك.

213
00:14:36,920 --> 00:14:39,039
الأسرار تدمرنا.

214
00:14:39,040 --> 00:14:42,079
إنهم يسجنوننا ويوقفوننا

215
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
من أن نكون ما يمكن أن نكون عليه،
ولا أستطيع العيش هكذا بعد الآن.

216
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
إذن، من الآن فصاعدا...

217
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
...لا مزيد من الأسرار.

218
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
تذمر

219
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
الثرثرة والضحك البعيدة

220
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
صرير الدرج
جيمس؟

221
00:15:17,040 --> 00:15:18,959
تشارلي. أوه، جيد.

222
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
يمكنك حمل هذا.

223
00:15:24,040 --> 00:15:27,439
سمعنا اسمك في الأخبار.
الفتيات يريدون استجوابك.

224
00:15:27,440 --> 00:15:30,639
من فعل ذلك؟ من هم المشتبه بهم لديك؟
لن نتنفس كلمة واحدة.

225
00:15:30,640 --> 00:15:32,759
حسنًا، من السابق لأوانه القول.

226
00:15:32,760 --> 00:15:35,359
يجب أن تنظر إلى من المستفيد
من وفاته.

227
00:15:35,360 --> 00:15:39,359
يمين. لم نفكر في ذلك.
أوه، ومن لم يحبه.

228
00:15:39,360 --> 00:15:42,039
واو هذا...
هل حصل أحد على قلم؟

229
00:15:42,040 --> 00:15:43,839
تجاهله.

230
00:15:43,840 --> 00:15:45,519
إنه ذكي فقط.

231
00:15:45,520 --> 00:15:47,439
إذا كنت لن تسلينا،

232
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
فقط اجمع ابنتك و
شق طريقك إلى أقرب مخرج.

233
00:15:51,520 --> 00:15:54,279
هل كان هناك شيء آخر؟
أنت تتسكع.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
رقم فقط، ارم...

235
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
كل شيء لوحدك، أليس كذلك؟

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
باستثناء كيم. لماذا؟

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
لا يوجد سبب.

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,759
من لتناول القهوة؟

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
نعم.

240
00:16:19,280 --> 00:16:21,119
نايجل، هذا أمر مثير للسخرية.

241
00:16:21,120 --> 00:16:25,039
جيم، مرحبا. آسف، لم أفعل
أدرك أن الباب كان مفتوحا.

242
00:16:25,040 --> 00:16:27,959
(تشارلي) يحبني أن أبقيه مغلقاً.

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,759
لقد مرت أربعة أشهر.

244
00:16:29,760 --> 00:16:32,119
إنها بحاجة إلى الخروج عنك.

245
00:16:32,120 --> 00:16:33,919
أنا... سأتحدث معها.

246
00:16:33,920 --> 00:16:36,279
لا، آسف، يجب أن تتحدث معها.

247
00:16:36,280 --> 00:16:40,039
لا بأس يا جيم. حقًا.
لها مكانة هنا.

248
00:16:40,040 --> 00:16:43,679
يميل أصدقاؤها إلى أن يكونوا قذرين
غني ويقود سيارات بنتلي وما إلى ذلك،

249
00:16:43,680 --> 00:16:46,359
ثم يأتي لي
مع سيارتي هوندا سيفيك الصغيرة.

250
00:16:46,360 --> 00:16:48,039
نايجل يضحك

251
00:16:48,040 --> 00:16:50,119
إنها تجعلني أركنها في الغابة!

252
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
امرأة رائعة.

253
00:16:53,040 --> 00:16:55,679
الى جانب ذلك، لقد حصلت على أكوام
لكي نستمر في ذلك.

254
00:16:55,680 --> 00:16:57,519
انظروا، لوحات المزاج.

255
00:16:57,520 --> 00:17:00,039
لقد فعلوا شيئًا عليهم
على المرأة الفضفاضة.

256
00:17:00,040 --> 00:17:01,759
إنهم للمطعم.

257
00:17:01,760 --> 00:17:04,519
أفكر تقليديا
بيسترو إيطالي

258
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
ولكن مع اندفاعة من السخرية،

259
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
لأننا جميعا بالغون.

260
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
حسنًا، هذه تبدو رائعة يا نايجل.

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
الأمل، جيم.

262
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
نحن نغرق بدونها.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,679
طرق على الباب
مهلا. جيد للذهاب؟

264
00:17:22,680 --> 00:17:26,279
إذن، أخبرني، كيف كانت الليلة الماضية؟
حسنًا، لقد قُتل شخص ما، لذا...

265
00:17:26,280 --> 00:17:30,039
قبل ذلك أيها الأحمق.
قبل ذلك كان، اه...

266
00:17:30,040 --> 00:17:32,479
نعم، كان هناك الكثير من المرح.

267
00:17:32,480 --> 00:17:34,399
باهِر.

268
00:17:34,400 --> 00:17:37,239
تقصد مع ديزي؟ لا، هذا
كان مروعا. لقد كرهنا بعضنا البعض.

269
00:17:37,240 --> 00:17:40,359
قلت أنه كان هناك الكثير من المرح.
قصدت بعد ذلك. القتل؟

270
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
ارم بين...

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,399
لا يهم.

272
00:17:44,400 --> 00:17:47,519
إذًا، من التالي في القائمة؟
الطبيب البيطري؟ هل يمكننا فقط...؟

273
00:17:47,520 --> 00:17:50,519
انظر... ليس هناك عجلة من امرنا.

274
00:17:50,520 --> 00:17:53,919
سأغادر في السادسة...
يا إلهي، خمسة أيام.

275
00:17:53,920 --> 00:17:56,519
أنت بحاجة إلى شخص ما،
لا أن أعتني بك،

276
00:17:56,520 --> 00:17:58,519
فقط لبذل الجهد من أجل

277
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
أو ستأكل الخبز المحمص وترتدي
نفس القميص لمدة اسبوع

278
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
أوه، لقد جاء جدولي الزمني.

279
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
لا يزال يتعين علي كتابة المقالات
وقراءة الكتب. هل يمكنك تصديق ذلك؟

280
00:18:13,520 --> 00:18:16,119
هل اعتقدت أنك سوف تلعب
الكمان الخاص بك لمدة عامين؟

281
00:18:16,120 --> 00:18:19,039
وهذا ما كانوا يفعلون فيه
الصور في نشرة الإصدار.

282
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
زفر جيم بصوت عالٍ

283
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
خمسة أيام.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,799
كيف تشعر؟

285
00:18:28,800 --> 00:18:30,759
متحمس حقا. نعم؟

286
00:18:30,760 --> 00:18:32,479
ماذا عنك؟

287
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
لا أستطيع الانتظار لرؤية الجزء الخلفي منك.

288
00:18:36,240 --> 00:18:38,039
كيم؟
طرق على الباب

289
00:18:38,040 --> 00:18:42,079
تعال وقل وداعا للفتيات.
يريدون أن يعطوك بعض المال.

290
00:18:42,080 --> 00:18:44,199
مجرد تشغيل فرشاة من خلال شعرك.

291
00:18:44,200 --> 00:18:47,719
هل يمكنني النزول الآن؟
أنا أشعر بالجوع قليلاً.

292
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
تقريباً يا حبيبي.

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,879
تشارلي، لقد حان الوقت لك
أخبر الناس عن نايجل.

294
00:18:51,880 --> 00:18:54,679
لقد جعلته يختبئ في غرفة النوم.
هناك كتب.

295
00:18:54,680 --> 00:18:57,679
أترك النافذة مفتوحة دائمًا،
قليلا فقط.

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,639
لا بأس يا جيم. بصدق.

297
00:18:59,640 --> 00:19:01,279
لا، أبي على حق.

298
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
الآس نايجل.
يجب عليك أن تظهر له قبالة.

299
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
ميلي فافرشام ...

300
00:19:08,040 --> 00:19:11,279
... لقد تم القبض على زوجها للتو
للتداول من الداخل.

301
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
بعض الناس، الذين قد أو قد
لا أكون حاليًا في الحديقة ،

302
00:19:14,600 --> 00:19:18,439
لقد استجابوا بشكل أقل من الخير ،

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,559
ونايجل حساس.

304
00:19:20,560 --> 00:19:23,279
لا أريده أن يتعرض لمشاكلهم...

305
00:19:23,280 --> 00:19:25,119
... التدقيق.

306
00:19:25,120 --> 00:19:27,679
أفكر دائما في شخص آخر.

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
الكتاب المدرسي تشارلي.

308
00:19:35,280 --> 00:19:39,519
إنه بالتأكيد دور مليء بالتحديات
ولكن هذا هو ما يهمني.

309
00:19:39,520 --> 00:19:42,519
أود الاستفادة من كل الخبرات
لقد تراكمت في CID

310
00:19:42,520 --> 00:19:46,519
لمواجهة هذا التحدي،
وأعتقد أن هذه التجربة

311
00:19:46,520 --> 00:19:49,759
يعني أنني أستطيع أن أقدم
تقريبا بقدر ما أستطيع أن أتعلم.

312
00:19:49,760 --> 00:19:53,599
الحديث عن استخدام الخبرة،
سمعت أن التهاني في محلها.

313
00:19:53,600 --> 00:19:57,519
بفضل الرصاص DI Crozier
تمت مشاركتها مع فرقة المخدرات،

314
00:19:57,520 --> 00:20:01,039
كمية ملوثة من الهيروين
التي ادعى بالفعل -

315
00:20:01,040 --> 00:20:04,039
حياتين؟ - تم أخذه
خارج التداول.

316
00:20:04,040 --> 00:20:06,119
حسناً - وشكراً -

317
00:20:06,120 --> 00:20:10,759
هذا هو نوع من وجهة نظري. أعتقد
أنه يمكن أن يكون هناك اتجاه ل

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,839
الناس يخزنون الذكاء

319
00:20:12,840 --> 00:20:15,279
الجميع حماية
إقطاعيتهم الصغيرة.

320
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
ما أود أن أفعله،
أود أن أشجع

321
00:20:17,280 --> 00:20:19,159
مزيد من الحوار بين الإدارات.

322
00:20:19,160 --> 00:20:22,759
حسنا، لديك الكثير من المشجعين
في فرقة المخدرات.

323
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
أنا متأكد أنه لو كان الأمر متروكًا لهم،
ستكون الوظيفة لك بالفعل.

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,039
لكنها ليست كذلك.

325
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
تيم، أعتقد أن لديك سؤال.

326
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
حلقات جرس الباب

327
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
مايكل بارتون؟

328
00:20:57,000 --> 00:20:59,119
DCI جيم بيرجيراك.
أريد فقط أن أقول...

329
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
أخذت الشرطة بدلة
كنت أرتدي. لقد تم استئجارها.

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
من سيدفع ثمن ذلك؟ ارم...

331
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
سأرى ما يمكنني فعله. هاه.

332
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
"انظر ماذا يمكنني أن أفعل."

333
00:21:15,120 --> 00:21:16,759
الأم...

334
00:21:16,760 --> 00:21:20,439
السيدة سالينجر
أنا آسف جدا لخسارتك.

335
00:21:20,440 --> 00:21:23,999
أنا DCI جيم بيرجيراك. انا ذاهب
ليقود التحقيق.

336
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
أعلم أنك أعطيت بالفعل
بيان,

337
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
لدي بضعة أسئلة فقط.
الآن؟!

338
00:21:28,840 --> 00:21:30,639
انظروا إلى حالها.

339
00:21:30,640 --> 00:21:32,839
كل شيء على ما يرام، مايكل.

340
00:21:32,840 --> 00:21:35,679
هل من المقبول أن يبقى أطفالي؟

341
00:21:35,680 --> 00:21:38,039
بالطبع نعم. إذا كان ذلك، إرم...

342
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
أنا آسف، أطفالك؟

343
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
ابنتي هنا.
لقد عادت إلي.

344
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
عزيزتي، هذا دي سي آي بيرجيراك.

345
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
هل هو حقا؟

346
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
نحن نعرف ذلك توني
سقطت في المسبح...

347
00:22:06,760 --> 00:22:11,479
...ونحن نتحدث إلى النادل
الذي أخرجه.

348
00:22:11,480 --> 00:22:16,119
أردت أن أتحدث معك
حول بعد ذلك.

349
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
كيف بدا توني؟

350
00:22:17,840 --> 00:22:21,759
ارم، مشغولة قليلا.
أعتقد أنه كان مهتزًا تمامًا.

351
00:22:21,760 --> 00:22:25,519
وقال في كلمته،
"لا مزيد من الأسرار".

352
00:22:25,520 --> 00:22:27,559
ماذا تعتقد أنه كان يقصد بذلك؟

353
00:22:27,560 --> 00:22:30,119
ارم، ليس لدي أي فكرة.

354
00:22:30,120 --> 00:22:32,759
خرج
وصعد إلى غرفتنا.

355
00:22:32,760 --> 00:22:35,999
قال إنها مزحة،
قلت: مزحة؟

356
00:22:36,000 --> 00:22:40,519
وقال إنه يعاني من صداع
وأراد أن يستلقي.

357
00:22:40,520 --> 00:22:42,199
هل تعرف ماذا كان يقصد؟

358
00:22:42,200 --> 00:22:45,519
لا، الذي أعتقد أنه كان
بيت القصيد من الأسرار. هل أنت؟

359
00:22:45,520 --> 00:22:48,039
حرفيًا لم أقابل الرجل مطلقًا،
القرف للعقول.

360
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
يبدو أنك متوتر.
هل أعد لك شراباً؟

361
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
إذن، ماذا حدث بعد ذلك؟

362
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
أنا... جئت إلى الطابق السفلي.

363
00:23:01,440 --> 00:23:04,639
أعتقد أن هذا كان... ذلك
كانت آخر مرة تحدثت معه.

364
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
ثم وجدته روث.

365
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
يمين.

366
00:23:08,360 --> 00:23:12,559
نعم، أريد أن أسألك
عن شركة توني.

367
00:23:12,560 --> 00:23:15,839
حسنا، لم يكن له.
أسستها روث.

368
00:23:15,840 --> 00:23:19,039
جاء توني على متن الطائرة في وقت لاحق.

369
00:23:19,040 --> 00:23:20,879
وكان على راتب.

370
00:23:20,880 --> 00:23:23,519
حتى المنزل جاء مع الوظيفة.

371
00:23:23,520 --> 00:23:27,159
هل تعلم أنه كان ذاهبا إلى
التقاعد في غضون ثلاثة أشهر؟ لا.

372
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
كانت حياته قد بدأت للتو.

373
00:23:35,280 --> 00:23:37,519
قلت أنك أتيت لرؤية والدتك.

374
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
نعم، أراها تتزوج.

375
00:23:43,360 --> 00:23:49,519
فقط، حسنًا، قم بفك التاريخ قليلًا
بالنسبة لي، هل تفعل ذلك؟

376
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
نعم.

377
00:23:52,520 --> 00:23:55,519
حسنا، لقد اعتمدوا
لي عندما كنت في الثانية من عمري. ط ط ط.

378
00:23:55,520 --> 00:23:59,039
أنا ومونيكا، لقد اتفقنا.

379
00:23:59,040 --> 00:24:01,679
لكننا كنا فقط
ترددات مختلفة.

380
00:24:01,680 --> 00:24:05,519
وبعد ذلك تصوروا مايكل
وحصل على كل اهتمامها،

381
00:24:05,520 --> 00:24:07,519
كل طاقتها،

382
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
ولكن هذا كان جيدًا لأن لدي أبي.

383
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
ولكن قبل 12 عاماً، انتحر.

384
00:24:15,520 --> 00:24:18,039
وبعد ذلك قلت بعض الأشياء

385
00:24:18,040 --> 00:24:22,279
ونوع من قطع نفسي
من مونيكا ومايكل.

386
00:24:22,280 --> 00:24:26,159
وبعد ذلك منذ شهرين،
وصلتني رسالة بالبريد الإلكتروني من توني،

387
00:24:26,160 --> 00:24:28,519
يقول هو ومونيكا
يتزوجون

388
00:24:28,520 --> 00:24:31,439
وهذا يعني العالم لها
إذا جئت، بلاه بلاه.

389
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
في البداية كنت مثل،
"مستحيل، الكثير من الدماء الفاسدة."

390
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
ولكن بعد ذلك... الخطوة الثامنة.

391
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
نيكولا تضحك

392
00:24:44,680 --> 00:24:47,279
الخطوة الثامنة أوصلتني إلى الطائرة.
الخطوة الثامنة.

393
00:24:47,280 --> 00:24:51,279
لكني خجلت وذهبت
إلى مطعم و...

394
00:24:51,280 --> 00:24:54,679
هل تحتاج مني أن أذهب إلى ذلك؟
لا، أعتقد أننا قد قمنا بتغطية ذلك.

395
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
إنها تضحك

396
00:24:57,200 --> 00:24:59,119
أخوك هو...

397
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
...شخصية.

398
00:25:03,040 --> 00:25:05,039
إنه أستاذ الشطرنج،

399
00:25:05,040 --> 00:25:07,119
هل تعلم ذلك؟ لا.

400
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
ولكن لكي نكون منصفين، لم يكن هو نفسه
بعد وفاة أبي. هو، اه...

401
00:25:11,600 --> 00:25:13,359
هو...

402
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
...نوعًا ما كان يعاني من انهيار.

403
00:25:23,840 --> 00:25:25,519
صباح. صباح.

404
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
بارني. هل هذا بالنسبة لي؟ نعم.

405
00:25:27,520 --> 00:25:29,679
حسنًا، جميعًا، هل يمكننا...؟

406
00:25:29,680 --> 00:25:31,679
أين إيان؟

407
00:25:31,680 --> 00:25:34,679
هل يمكن لأحد أن يجد إيان، من فضلك؟
نعم يا رئيس. شكرًا لك.

408
00:25:34,680 --> 00:25:37,519
انظر، لقد تحدثت للتو مع زوجة توني،
مونيكا,

409
00:25:37,520 --> 00:25:39,839
"لا مزيد من الأسرار"،
نحن لسنا أكثر حكمة،

410
00:25:39,840 --> 00:25:42,599
لكن نيكولا، الابنة المنفصلة،
لقد ظهرت.

411
00:25:42,600 --> 00:25:46,479
كان من المفترض أن تذهب إلى حفل الزفاف
ولكن لم أستطع مواجهتها.

412
00:25:46,480 --> 00:25:49,359
وانظر بروح
الشفافية الكاملة،

413
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
ربما يجب أن أذكر أنني التقيت بها
لفترة وجيزة في مطعم الليلة الماضية.

414
00:25:54,200 --> 00:25:56,679
نعم، اعتقدت أن ذلك سيكون
احصل على انتباهك.

415
00:25:56,680 --> 00:25:59,679
آسف، لقد قابلت الضحية
ابنة الزوجة المنفصلة

416
00:25:59,680 --> 00:26:01,439
في مطعم الليلة الماضية؟

417
00:26:01,440 --> 00:26:04,519
نعم. في ذلك الوقت، لم أكن أعرف ذلك
كانت ابنة الضحية.

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,879
في ذلك الوقت كان بارني
لم أكن أعلم أن هناك ضحية.

419
00:26:06,880 --> 00:26:09,359
لذا، انظر، تحدثنا
لمدة دقيقتين ربما

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,279
ثم هذا الصباح في منزل مونيكا،
كانت هناك.

421
00:26:12,280 --> 00:26:14,839
كيف سارت مقابلتك؟
لا تقلق بشأن مقابلتي،

422
00:26:14,840 --> 00:26:16,679
كانت مقابلتي هي الأشياء
من الأسطورة.

423
00:26:16,680 --> 00:26:18,679
هذا الشيء مع الابنة
هل هذا تضارب في المصالح؟

424
00:26:18,680 --> 00:26:22,159
لا، لقد كانت محادثة لمدة دقيقتين،
لذلك لا شيء من شأنه أن يعرض للخطر

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,919
طريقة تعاملي مع القضية. حسنا، حسنا،
لا يزال يتعين علينا التحقق منها.

426
00:26:24,920 --> 00:26:28,159
ما هو الوقت الذي كانت فيه جلسة tete-a-tete الخاصة بك؟
حسناً، لقد كنت هناك مع شخص آخر...

427
00:26:28,160 --> 00:26:30,839
شخص آخر؟
لقد أصبح هذا الأمر معقدًا.

428
00:26:30,840 --> 00:26:33,519
هل نحتاج إلى رسم تخطيطي؟
...وبعد أن غادر ذلك الشخص،

429
00:26:33,520 --> 00:26:36,919
لقد تحدثت مع نيكولا، لذلك أعتقد
كانت هناك حوالي الساعة 8:30 مساءً حتى 9 مساءً.

430
00:26:36,920 --> 00:26:39,719
صحيح، هذا يبدو أطول بكثير...
في أي مطعم كان؟

431
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
سأطلب الدوائر التلفزيونية المغلقة الخاصة بهم
فقط حتى نتمكن من القضاء عليها.

432
00:26:43,600 --> 00:26:45,119
كوستيلو.

433
00:26:45,120 --> 00:26:47,759
يمكن لأي شخص القيام بفحص الخلفية
على مايكل بارتون؟

434
00:26:47,760 --> 00:26:50,599
وكان متقلبا،
لقد كان جدليًا

435
00:26:50,600 --> 00:26:53,759
وقالت الأخت كان هناك
بعض مشاكل الصحة العقلية،

436
00:26:53,760 --> 00:26:56,359
لذلك دعونا نرى ما إذا كان قد ظهر
في أي مكان على رادارنا.

437
00:26:56,360 --> 00:26:59,399
كارا، أين نحن من جريمة القتل؟
سلاح؟ إنها من الفندق.

438
00:26:59,400 --> 00:27:01,519
السكين الذي استخدموه لتقطيع الكعكة

439
00:27:01,520 --> 00:27:03,839
لذلك هناك العشرات من المطبوعات
عليه.

440
00:27:03,840 --> 00:27:05,119
القرف.

441
00:27:05,120 --> 00:27:07,839
شيء آخر تعلمته
من شركة مونيكا توني -

442
00:27:07,840 --> 00:27:10,079
إنها ليست شركة توني،
إنها أخته.

443
00:27:10,080 --> 00:27:12,439
إنها روث.
لقد كان فقط على كشوف المرتبات.

444
00:27:12,440 --> 00:27:15,919
حتى بيته كان نعمة وفضلا،
وكان يتقاعد في ثلاثة أشهر.

445
00:27:15,920 --> 00:27:17,919
سأذهب وأتحدث
إلى روث الآن.

446
00:27:17,920 --> 00:27:20,279
لا أحد يعرف ماذا
الشركة فعلا؟

447
00:27:20,280 --> 00:27:23,039
لذلك، يطلق عليهم فاميلي،
بـ "ph" بدلاً من "f".

448
00:27:23,040 --> 00:27:25,359
دورانهم حولها
8 مليون جنيه استرليني سنويا.

449
00:27:25,360 --> 00:27:27,359
إنهم متخصصون
في الكيمياء العضوية،

450
00:27:27,360 --> 00:27:30,759
الذي يجمع بين المركبات العضوية،
لذلك، الأشياء الموجودة في الطبيعة،

451
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
مع المتاحة تجاريا
المواد.

452
00:27:34,040 --> 00:27:35,919
نعم، لا شيء أكثر حكمة.

453
00:27:35,920 --> 00:27:39,119
ماذا عن توني سالينجر؟ ماذا
هل يجب أن نعرف؟ نظيفة مثل صافرة.

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,439
كل ما استطعت أن أجده هو
حادث سيارة قبل 15 عاما.

455
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
طريق لا ترينيتي.

456
00:27:45,520 --> 00:27:47,679
إيان! أنت على وشك أن تخبرني
حصلت على الدوائر التلفزيونية المغلقة

457
00:27:47,680 --> 00:27:50,639
من شخص يتسلل إلى توني
غرفة الفندق مع تقطيع الكعكة؟

458
00:27:50,640 --> 00:27:52,679
ارم، لا، آسف،

459
00:27:52,680 --> 00:27:55,359
ولكن قد يكون لدي شيء آخر.

460
00:27:55,360 --> 00:27:59,039
ليس هناك الكثير من كاميرات المراقبة في الفندق -

461
00:27:59,040 --> 00:28:01,279
البار، الاستقبال

462
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
وبعض البقع بالخارج -

463
00:28:05,520 --> 00:28:07,519
لكن...

464
00:28:07,520 --> 00:28:09,759
...لقد وجدت هذا.

465
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
الآن، نحن نعرف الأسماء
من الجميع...

466
00:28:14,720 --> 00:28:16,839
...ولكن ليس لدي أي فكرة من هو.

467
00:28:16,840 --> 00:28:19,279
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه
صورة أكثر وضوحا. يمين.

468
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
كارا، النادل الذي سحب توني
من المسبح؟ أندرو تود.

469
00:28:22,080 --> 00:28:24,800
اذهب وانظر أندرو تود. نعم يا رئيس.
شكرا لكم جميعا.

470
00:28:31,040 --> 00:28:32,759
جيم! ريتشارد.

471
00:28:32,760 --> 00:28:37,119
لم تتح لنا الفرصة للاتصال
منذ وفاة زوجتك. كيف حالك؟

472
00:28:37,120 --> 00:28:40,599
هل حصلت على بطاقتي؟ ارم، نعم،
أعتقد أنني فعلت، نعم. شكرًا لك.

473
00:28:40,600 --> 00:28:43,439
اعتقدت أنني يجب أن تحقق
لأنك لم تعترف بذلك

474
00:28:43,440 --> 00:28:46,279
سمعت عن جريمة القتل
في فندق كليرمونت.

475
00:28:46,280 --> 00:28:48,279
أوه، يبدو وكأنه واحد معقود.

476
00:28:48,280 --> 00:28:50,519
حسنا، لدينا بعض
خطوط مثيرة للاهتمام.

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,759
حسنا، إذا كنت بحاجة إلى شخص ما لترتد
الأفكار قبالة، لديك بريدي الإلكتروني.

478
00:28:53,760 --> 00:28:57,279
الآن، إذن - بارني كروزير،

479
00:28:57,280 --> 00:28:59,439
أفكارك عنها؟

480
00:28:59,440 --> 00:29:03,519
التقينا به هذا الصباح وأثناء ذلك
لقد أحببناه ولم نحبه.

481
00:29:03,520 --> 00:29:07,519
أعتقد أن ما أطلبه هو،
هل لديه الاشياء؟

482
00:29:07,520 --> 00:29:12,279
نعم. حسناً، إنه قادر جداً
ضابط شرطة. أوصي.

483
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
أرى أنني يجب أن أقيدك
إلى المبرد

484
00:29:14,840 --> 00:29:17,439
للوصول إلى الحقيقة -
اخراج مسامير الإبهام.

485
00:29:17,440 --> 00:29:20,039
لا، انظر، إنه زميل عظيم.

486
00:29:20,040 --> 00:29:22,679
أنا أستمتع حقا بالعمل معه.

487
00:29:22,680 --> 00:29:26,279
وانظروا، كما تعلمون،
المبادرة أمر بالغ الأهمية في هذه الوظيفة

488
00:29:26,280 --> 00:29:28,719
وعندما يظهر ذلك،
إنه مثير للإعجاب للغاية.

489
00:29:28,720 --> 00:29:30,759
نعم، هذا ما كنا نظن.

490
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
ما هو رأيك؟
وصلت الرسالة وفهمت.

491
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
لا لا ما أقوله...
شكرا جيم.

492
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
وخز.

493
00:29:45,160 --> 00:29:46,919
ليس هناك الكثير لنقوله.

494
00:29:46,920 --> 00:29:50,039
كنت أسير بجوار حمام السباحة
ورأيت... ما اسمه؟

495
00:29:50,040 --> 00:29:51,519
سالينجر؟ نعم.

496
00:29:51,520 --> 00:29:54,519
بدا وكأنه كان في ورطة و
ولم يكن هناك أحد آخر حولها،

497
00:29:54,520 --> 00:29:57,039
لذلك قفزت وسحبته للخارج.
ثم ماذا حدث؟

498
00:29:57,040 --> 00:29:59,439
خرج بعض الناس.
لقد كانوا يبحثون عنه.

499
00:29:59,440 --> 00:30:02,119
لا، بينكما أن تسحباه للخارج
والناس قادمون.

500
00:30:02,120 --> 00:30:04,239
هل تحدثت اصلا؟
ماذا قال؟

501
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
لا أعرف. شكرًا لك؟

502
00:30:07,600 --> 00:30:09,759
هذا كل شيء؟ لقد أنقذت حياته.

503
00:30:09,760 --> 00:30:11,839
أعتقد أنه كان مهتزًا بعض الشيء.

504
00:30:11,840 --> 00:30:16,039
على أية حال، لقد جفت، وحصلت على قطعة احتياطية
الزي الرسمي وأنهيت نوبتي.

505
00:30:16,040 --> 00:30:19,039
في أي وقت غادرت الفندق؟
حوالي الساعة 7:30 مساءً.

506
00:30:19,040 --> 00:30:20,839
لقد عدت إلى هنا الساعة 7:45 مساءً.

507
00:30:20,840 --> 00:30:23,999
يمكن لأي شخص أن يؤكد ذلك؟
أنا أعيش بمفردي.

508
00:30:24,000 --> 00:30:27,519
منذ متى وأنت تعمل في
الفندق؟ بضعة أسابيع.

509
00:30:27,520 --> 00:30:31,039
هل قابلت السيد سالينجر من قبل؟
لم أقابله من قبل في حياتي.

510
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
آسف، أنا بحاجة إلى اتخاذ خطوة.

511
00:30:34,920 --> 00:30:36,519
لا بالتأكيد.

512
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
شكرا لك، آندي.

513
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
إذن فهو ميت، أليس كذلك؟

514
00:30:42,440 --> 00:30:44,679
يجب أن يكون حقا غاضب شخص ما.

515
00:30:44,680 --> 00:30:46,719
يبدو بالتأكيد بهذه الطريقة.

516
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
سوف أرى نفسي خارجا.

517
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
تمشى معي. هنا جيد.

518
00:31:12,040 --> 00:31:15,479
لقد تحدثت للتو مع ريتشارد جيبون،
لقد كان على لوحتك.

519
00:31:15,480 --> 00:31:17,119
لقد كان خارج السجل،

520
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
أردت أن أحصل على شعور
في أي اتجاه كانت الرياح تهب.

521
00:31:21,280 --> 00:31:23,279
أنا آسف، بارني.

522
00:31:23,280 --> 00:31:25,000
يتنهد بارني

523
00:31:26,040 --> 00:31:27,759
هل قالوا لماذا؟

524
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
لقد كانت محادثة قصيرة جدًا،

525
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
لكنه قال أن هناك الكثير من
المرشحين قوية حقا هذا العام.

526
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
وكان هناك سؤال حول الخاص بك
مبادرة. ماذا يعني ذلك؟

527
00:31:38,680 --> 00:31:41,519
أعرف ماذا تعني المبادرة.
أنا أقول ماذا يقصدون؟

528
00:31:41,520 --> 00:31:44,759
وكما قلت، كان الأمر مختصرًا جدًا.
انظر، قدم طلبًا مرة أخرى العام المقبل،

529
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
لوحة مختلفة،
أنا متأكد من أنك سوف تحصل عليه.

530
00:31:48,520 --> 00:31:50,959
لقد حطمتها، أوما. أعدك.

531
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
أعلم أنك فعلت.

532
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
ارم، فقط في... هنا.

533
00:32:02,280 --> 00:32:04,279
هل يمكننا أن نفعل هذا مرة أخرى؟

534
00:32:04,280 --> 00:32:07,519
نحن... في الواقع، لا أعرف
إذا كان بإمكاني أن أخبرك بهذا،

535
00:32:07,520 --> 00:32:10,279
أم أنتم مثل الكهنة
وهذا كله سري؟

536
00:32:10,280 --> 00:32:12,519
كل شيء يجب أن يعرف بدقة.
يمين.

537
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
نحن على وشك أن يتم شراؤها.
حسنا، كنا.

538
00:32:14,920 --> 00:32:16,759
بواسطة هوبارتس؟ تعلمون أيها الكبير...

539
00:32:16,760 --> 00:32:20,199
على أية حال، إنهم يشعرون بالذعر الآن، وهو ما
يمكنك أن تفهم، لذلك أنا مضطر إلى ذلك

540
00:32:20,200 --> 00:32:23,119
طمأنتهم أنه لم يتغير شيء
وما زلنا على ما يرام

541
00:32:23,120 --> 00:32:26,119
ومن ثم الركض إلى المراحيض
للبكاء. أنا فقط بحاجة إلى دقيقتين.

542
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
ري... صحيح. نعم.

543
00:32:28,920 --> 00:32:31,039
تتنهد روث

544
00:32:31,040 --> 00:32:33,439
كانت هذه مهمة توني.

545
00:32:33,440 --> 00:32:36,519
أنا أشرف على المنتج
و المالية و...

546
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
حسنا، ...

547
00:32:38,120 --> 00:32:41,159
هذا - ال...الشبكات،

548
00:32:41,160 --> 00:32:43,680
كان هذا هو. آسف.

549
00:32:44,720 --> 00:32:48,759
لقد كان يوما. نعم، أنا متأكد.

550
00:32:48,760 --> 00:32:52,039
أوه، في الواقع، كان هناك شيء ما
كنت بحاجة أن أسألك.

551
00:32:52,040 --> 00:32:55,319
متى جثة أخي
سيتم الافراج عنهم؟

552
00:32:55,320 --> 00:32:57,679
نريد أن نقيم جنازة
في مرحلة ما.

553
00:32:57,680 --> 00:33:00,519
حسناً، نحن بحاجة إلى إجراء تشريح للجثة
ولكن لا ينبغي أن تكون طويلة جدًا.

554
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
طنين الهاتف
صحيح. آسف.

555
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
إنها ابنتي.

556
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
ارم...

557
00:33:09,040 --> 00:33:11,439
توني لم يشارك في ملكية الشركة؟

558
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
لقد كان... لقد كان من الناحية الفنية
موظف، أليس كذلك؟

559
00:33:14,520 --> 00:33:16,519
إرم، من قال لك ذلك؟

560
00:33:16,520 --> 00:33:18,279
أخبرتني مونيكا بذلك.

561
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
مونيكا؟ نعم.

562
00:33:21,240 --> 00:33:23,119
هل كان من المفترض ألا تعرف؟

563
00:33:23,120 --> 00:33:26,159
لا طبعا...
هي...عليها أن تعرف. ارم...

564
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
لم أكن أدرك أن توني أخبرها.

565
00:33:28,520 --> 00:33:30,959
أعني أن هذا كان كل شيء... ماذا؟

566
00:33:30,960 --> 00:33:32,759
تتنهد روث

567
00:33:32,760 --> 00:33:37,759
اه، لقد بالغ توني في تقديره
المنصب في الشركة

568
00:33:37,760 --> 00:33:40,039
إلى مونيكا لإثارة إعجابها،

569
00:33:40,040 --> 00:33:42,439
ولكن بعد عملية الشراء
كان على وشك التقاعد،

570
00:33:42,440 --> 00:33:44,359
يعني لا مزيد من حساب النفقات،

571
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
لا مزيد من الراتب كل شهر،
لا منزل.

572
00:33:47,720 --> 00:33:50,039
ظللت أقول ،
"عليك أن تخبر مونيكا"

573
00:33:50,040 --> 00:33:52,039
لكنه استمر في تأجيله.

574
00:33:52,040 --> 00:33:55,679
قال إنه لا يعرف ماذا
سيكون رد فعلها. مفهوم.

575
00:33:55,680 --> 00:33:57,279
ارم...

576
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
انظر، شكرا لك على وقتك.

577
00:34:01,800 --> 00:34:04,639
مونيكا لم تقل
عندما قال لها توني؟

578
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
لا.

579
00:34:06,120 --> 00:34:07,679
لماذا؟

580
00:34:07,680 --> 00:34:09,519
أنا مجرد فضولي.

581
00:34:09,520 --> 00:34:11,359
أنا سعيد لأنه فعل.

582
00:34:11,360 --> 00:34:13,399
لقد كان يثقل كاهله.

583
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
الأسرار تفعل.

584
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
تنهد

585
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
أوه، أنا آسف.

586
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
اجلس.

587
00:34:48,040 --> 00:34:53,039
انظر، أنا...أريدك أن تعرف
كم أنا سعيد لأنك هنا.

588
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
أنا...

589
00:34:54,680 --> 00:34:56,880
لا أستطيع أن أخبرك ماذا يعني ذلك.

590
00:34:58,280 --> 00:35:00,119
لا، أنا أيضا.

591
00:35:00,120 --> 00:35:02,039
لأنه...

592
00:35:02,040 --> 00:35:04,880
لقد أعطاني فرصة لذلك، يا...

593
00:35:05,920 --> 00:35:07,839
إنها تزفر بصوت عالٍ

594
00:35:07,840 --> 00:35:11,439
تلك الكلمات التي قلتها قبل عدة سنوات...
أوه، لا، لا يهم.

595
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
لا، إنه كذلك. إنه كذلك.

596
00:35:16,040 --> 00:35:19,079
كنت أشرب، كنت في حالة من الفوضى،

597
00:35:19,080 --> 00:35:24,759
لكنها كانت قذرة وسيئة
وحقا لا يغتفر تماما.

598
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
لقد نسي.

599
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
لقد غفرت.

600
00:35:39,280 --> 00:35:43,039
ماذا تعتقد أن توني يعني
عندما قال "لا مزيد من الأسرار"؟

601
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
حسناً، كما قلت،
أنا...لا أعرف.

602
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
وكيف مات؟ ربما
قال الشرطي وأنا فاتني ذلك.

603
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
يا إلهي، أنا آسف.

604
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
لا بأس، لا تفعل ذلك
يجب أن نتحدث عن ذلك.

605
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
طعنه شخص ما.

606
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
وهو...

607
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
وهو أمر فظيع، لأنه...

608
00:36:10,760 --> 00:36:13,439
...كما تعلم،
لقد كنت أفكر في ذلك،

609
00:36:13,440 --> 00:36:17,039
وكان عليهم أن يفعلوا ذلك
اقترب منه كثيراً،

610
00:36:17,040 --> 00:36:19,039
لأنه لم يكن هناك صراع

611
00:36:19,040 --> 00:36:22,359
لذلك يجب أن يكون شخص ما
كان يعرف شخصًا التقى به..

612
00:36:22,360 --> 00:36:24,399
لا بد لي من الذهاب. ما هو الخطأ؟

613
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
أنا بخير. أنا فقط...

614
00:36:27,160 --> 00:36:29,039
نيكولا يتنفس بشدة

615
00:36:29,040 --> 00:36:31,519
لقد وصلت للتو إلى هنا،
أنا لا أفهم.

616
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
فقط... لا بد لي من الذهاب.

617
00:36:36,520 --> 00:36:38,279
لقد رحلت إذن.

618
00:36:38,280 --> 00:36:40,279
كيف بشكل ملحوظ على العلامة التجارية.

619
00:36:40,280 --> 00:36:41,759
ها.

620
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
حسنًا، كل سحابة وكل ذلك.

621
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
ط ط ط؟

622
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
إذن أنا ...

623
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
أعتقد أن عليك العودة الآن.

624
00:36:58,520 --> 00:37:02,519
يجب أن أفكر في ذلك،
لا أريدك أن تفسد أسلوبي.

625
00:37:02,520 --> 00:37:05,359
لكنني متأكد من أنني سأكون قادرًا
للضغط عليك في مكان ما.

626
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
ربما ألقيك تحت الدرج
أو شيء من هذا.

627
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
لقد نجح كل هذا بالأحرى
جيد بالنسبة لك...

628
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
...أليس كذلك؟

629
00:37:23,040 --> 00:37:25,879
سيمون، أين نحن مع
الشيكات الخلفية للضيوف؟

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,759
ما زلت أعمل من خلالهم
ولكن ليس هناك أعلام حمراء حتى الآن.

631
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
لكنك تعلم أنني أخبرتك عنه
حادث السيارة هذا

632
00:37:31,280 --> 00:37:35,279
لقد شارك توني في العمل منذ 15 عامًا،
طريق لا ترينيتي؟

633
00:37:35,280 --> 00:37:38,759
نعم. فعلت المزيد من الحفر وذلك
وتبين أن شخصا ما قتل.

634
00:37:38,760 --> 00:37:41,679
كان هناك تحقيق، لقد فعل
فحص الدم، ولكن كان واضحا

635
00:37:41,680 --> 00:37:45,199
لذلك لم يكن هناك أي رسوم أخرى.
من قتل؟ سالي ميرسر.

636
00:37:45,200 --> 00:37:47,519
كانت تعمل في الحانة
الذي كان يشرب فيه.

637
00:37:47,520 --> 00:37:49,879
كان يعطيها المصعد.
المسيح. كم كان عمرها؟

638
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.

639
00:37:52,280 --> 00:37:53,519
إيان!

640
00:37:53,520 --> 00:37:54,919
عمل ممتاز.

641
00:37:54,920 --> 00:37:56,439
هل تعلم عن هذا؟

642
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
كان توني متورطًا في حادث مروري قاتل
منذ 15 عاما.

643
00:37:58,840 --> 00:38:01,279
نعم، كان هناك تحقيق.
تم تطهيره.

644
00:38:01,280 --> 00:38:04,199
نعم، حسنا، لقد كان
من المفيد أن نعرف ذلك في وقت سابق.

645
00:38:04,200 --> 00:38:05,679
مثل، قبل 18 ساعة.

646
00:38:05,680 --> 00:38:08,359
اعتقدت أنني كنت أقوم فقط بعمل CCTV
ولقطات كاميرا الهاتف.

647
00:38:08,360 --> 00:38:11,039
حسنا، إذا كنت تفكر في أي شيء آخر
من خلفية توني

648
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
قد يكون ذلك مفيدًا،
اسمحوا لنا أن نعرف.

649
00:38:13,120 --> 00:38:16,720
ماذا عن الرجل الذي يرتدي المعطف؟
هل وجدت صورة أفضل حتى الآن؟ لا.

650
00:38:18,080 --> 00:38:20,439
هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك؟
نعم. شكرًا.

651
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
كيف تعاملت مع النادل؟

652
00:38:22,280 --> 00:38:26,039
أوه، قال أن توني سقط في حوض السباحة
وأخرجه وهذا كل شيء.

653
00:38:26,040 --> 00:38:28,039
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع الطب الشرعي.

654
00:38:28,040 --> 00:38:30,439
قالوا، خارج السجل،
لا ترفع آمالك.

655
00:38:30,440 --> 00:38:33,359
إنها غرفة فندق - يمكن أن يكون هناك
تكون حرفيًا مئات من آثار الحمض النووي.

656
00:38:33,360 --> 00:38:36,279
القرف المقدس! ذلك اللون الزجاجي،
لقد رأيته في مكان ما من قبل.

657
00:38:36,280 --> 00:38:38,519
إنها في شقة آندي.
آندي تود، النادل.

658
00:38:38,520 --> 00:38:40,359
هل تعتقد أنها فرد من العائلة؟

659
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
حسنًا، إنه اسم مختلف
لكنه يعرفها.

660
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
"لا مزيد من الأسرار".

661
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
أنت لم تكن صادقا تماما
معنا، هل كنت يا آندي؟

662
00:38:54,520 --> 00:38:57,679
لقد أخبرت زميلي أنك لم تفعل ذلك
تعرف من هو توني سالينجر.

663
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
سألت إذا كنت قد فعلت ذلك من أي وقت مضى
التقيت به من قبل.

664
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
قلت لا، وهذا صحيح.

665
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
من كانت سالي ميرسر؟

666
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
أختي.

667
00:39:14,920 --> 00:39:17,439
هل تعلم أنه كان
زفاف توني سالينجر؟

668
00:39:17,440 --> 00:39:19,279
لا يقال لنا أشياء من هذا القبيل.

669
00:39:19,280 --> 00:39:21,879
كنت أعرف فقط أنه كان هو
عندما سمعت اسمه في الأخبار.

670
00:39:21,880 --> 00:39:25,039
وعندما أخرجته من
حمام السباحة، لم تتمكن من الدردشة؟

671
00:39:25,040 --> 00:39:28,119
ولم يقدم نفسه؟
موكلي قال للتو أنه لا يعرف

672
00:39:28,120 --> 00:39:30,679
هوية السيد سالينجر
حتى صباح اليوم التالي.

673
00:39:30,680 --> 00:39:33,439
الذي كان من قبل
تحدث إلى دي سي مولوي.

674
00:39:33,440 --> 00:39:36,199
لم تكن تعتقد أن ذلك سيكون
لقد كان الوقت المناسب للذكر

675
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
علاقتك بالسيد سالينجر؟
لا، لأنني كنت أعلم أنك ستنجح

676
00:39:39,040 --> 00:39:41,599
شيء لم يكن.
حسنًا، إنه شيء، أليس كذلك؟

677
00:39:41,600 --> 00:39:44,199
إنها صدفة كبيرة أن
الفندق الذي تعمل فيه

678
00:39:44,200 --> 00:39:46,919
مكان زفاف الرجل
هذا متصل به

679
00:39:46,920 --> 00:39:48,519
وفاة أختك.

680
00:39:48,520 --> 00:39:51,439
وماذا، لقد حدث ذلك للتو
لإنقاذه من الغرق؟

681
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
ماذا يمكنني أن أقول؟ جزيرة صغيرة.

682
00:39:57,040 --> 00:39:59,999
سمعت من أي وقت مضى عن شركة
دعا دريكفيلد الأمن؟

683
00:40:00,000 --> 00:40:02,039
نعم. كنت أعمل لديهم.

684
00:40:02,040 --> 00:40:05,519
هذا صحيح.
لقد كنت مدير مبيعات.

685
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
ماذا كنت هناك في السنة؟

686
00:40:09,040 --> 00:40:10,759
30.000؟ 29.

687
00:40:10,760 --> 00:40:12,719
29، ليس سيئا.

688
00:40:12,720 --> 00:40:15,039
لماذا طردوك؟
لم يفعلوا ذلك. أغادر.

689
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
أوه.

690
00:40:17,600 --> 00:40:20,439
آسف، لقد افترضت أنهم أقيلوا
لك لأنه، على الفور،

691
00:40:20,440 --> 00:40:23,959
لقد بدأت العمل في أحد الفنادق
حيث كان راتبك 15000.

692
00:40:23,960 --> 00:40:28,599
لماذا تترك وظيفة جيدة الأجر؟
مع احتمالات أن تصبح نادلا؟

693
00:40:28,600 --> 00:40:31,359
لنفترض أننا حصلنا على مذكرة
ونقوم بالاتصال بهاتفك

694
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
كم عدد عمليات البحث في السنوات الأخيرة
هل سنجد توني سالينجر؟

695
00:40:38,040 --> 00:40:40,399
هذا ما أعتقد أنه حدث يا آندي.

696
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
لقد كنت تطارد توني بشكل منخفض
لسنوات.

697
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
وفجأة، أصبح يحصل على
متزوج وهذا مؤلم

698
00:40:49,760 --> 00:40:51,639
هل تعلم، حادث أم لا،

699
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
كان يقود السيارة عندما
ماتت أختك.

700
00:40:56,680 --> 00:40:58,679
وانظر إليه الآن،

701
00:40:58,680 --> 00:41:00,720
لا رعاية في العالم.

702
00:41:02,040 --> 00:41:04,279
ولذا عليك أن تفعل شيئًا،

703
00:41:04,280 --> 00:41:06,519
حتى تحصل على وظيفة في الفندق،

704
00:41:06,520 --> 00:41:08,679
وأخيرًا يأتي اليوم،

705
00:41:08,680 --> 00:41:10,119
ها هو.

706
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
هيا آندي...

707
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
...ماذا فعلت؟

708
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
هل لديك أطفال؟

709
00:41:19,280 --> 00:41:21,279
ولو قتلوا

710
00:41:21,280 --> 00:41:23,759
التفكير في ما ذلك
سوف تفعل لك.

711
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
توفيت أمي في عام 2020. وكان عمرها 49 عامًا.

712
00:41:28,040 --> 00:41:30,039
هذا ما يفعله الحزن.

713
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
وهذا ما فعله بنا.

714
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
لكنني لم أقتله.

715
00:41:34,920 --> 00:41:37,679
أعني أنني أنقذت حياته حرفيًا.
كما تذهب قصص الغلاف،

716
00:41:37,680 --> 00:41:39,999
هذا جيد جدًا. أحسنت.
هيا، حقا؟

717
00:41:40,000 --> 00:41:43,119
لماذا تنظم هذا؟
اجتماع؟ حتى أتمكن من الصراخ عليه.

718
00:41:43,120 --> 00:41:45,119
فقط اجعله يستمع.

719
00:41:45,120 --> 00:41:48,519
بصراحة، لا أعرف،
ربما كنت سأضربه.

720
00:41:48,520 --> 00:41:50,919
اعتقدت... اعتقدت
سوف يتعرف علي.

721
00:41:50,920 --> 00:41:54,079
أنه يجب أن يلاحقني أيضًا.
إنه يطارد عائلتي

722
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
يجب أن يكون.

723
00:41:57,760 --> 00:42:01,039
كما تعلمون، لقد قدمت له مشروبًا في
نقطة واحدة وفكرت

724
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
بمجرد أن يرى وجهي،
سيقول شيئا.

725
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
لا شئ.

726
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
ليس وميض.

727
00:42:12,040 --> 00:42:14,679
ومن ثم رحل،
وبعد ذلك، عندما وجدته،

728
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
كان في حمام السباحة، و
للحظة فكرت: "اتركه".

729
00:42:22,040 --> 00:42:24,599
وإذا كان بإمكاني الحصول على
في تلك اللحظة مرة أخرى، أود،

730
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
وكنت أشاهده يغرق.

731
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
سأتناول الفشار.

732
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
سالي لا تريد مني أن أفعل ذلك.

733
00:42:33,680 --> 00:42:35,759
إنها تريد مني أن أفعل ما فعلته.

734
00:42:35,760 --> 00:42:37,759
ماذا قلت لتوني؟

735
00:42:37,760 --> 00:42:40,919
قلت،
"أنت لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟"

736
00:42:40,920 --> 00:42:42,759
فقلت: لقد قتلت أختي.

737
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
ماذا قال؟
لا أعلم، لقد كان مصدومًا جدًا.

738
00:42:46,440 --> 00:42:48,839
على أية حال، لم أكن أريد أن أكون
من حوله بعد الآن،

739
00:42:48,840 --> 00:42:50,759
لم أكن أريد أن أنظر إليه.

740
00:42:50,760 --> 00:42:54,039
لذلك خرجت من المسبح
ارتدي زيًا جافًا ،

741
00:42:54,040 --> 00:42:57,279
أنهيت مناوبتي وذهبت إلى المنزل.
لا أحد يستطيع تأكيد ذلك يا آندي.

742
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
هل ترى المشكلة التي نواجهها؟

743
00:43:05,280 --> 00:43:07,879
لقد عدت إلى الموقع
حيث ماتت أختي.

744
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
طريق لا ترينيتي.

745
00:43:10,040 --> 00:43:11,919
هل أنت متأكد من ذلك؟

746
00:43:11,920 --> 00:43:13,919
لأنه سيكون هناك CCTV هناك

747
00:43:13,920 --> 00:43:16,279
وعلى عشرات الطرق والشوارع
على الطريق.

748
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
أنا أرتدي سترة
مع خطوط بيضاء أسفل الذراعين.

749
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
أسير على طول شارع Rue des Cotils.

750
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
ينبغي أن يوفر لك بعض الوقت.

751
00:43:27,280 --> 00:43:29,679
شكرا لك، السيد تود.
سنكون على اتصال.

752
00:43:29,680 --> 00:43:31,439
لا تهرب إلى المكسيك.

753
00:43:31,440 --> 00:43:33,439
قبل وفاة أمي بقليل،

754
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
تحدثت عن الحادث.

755
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
أندي، لا ينبغي لنا أن نفعل هذا هنا.

756
00:43:39,920 --> 00:43:42,679
أنت تعلم أنه كان هناك شاهد
الذي قال أن سالينجر كان في حالة سكر؟

757
00:43:42,680 --> 00:43:45,759
مثل، في حالة سكر قبالة وجهه.
لا بد أن الشاهد أخطأ في التذكر.

758
00:43:45,760 --> 00:43:49,079
أجرى توني فحص الدم
كان واضحا. لذلك ربما حصل توني على المساعدة.

759
00:43:49,080 --> 00:43:52,039
يساعد؟ كيف؟ اختبار الدم قد يكون كذلك
تم الإشراف عليها

760
00:43:52,040 --> 00:43:55,439
من قبل أي ضابط شرطة
أخذه إلى المستشفى. بالضبط.

761
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
ولهذا السبب لم أخبرك.

762
00:44:04,720 --> 00:44:07,759
هل تعتقد أننا سنجده على CCTV؟
نعم، هو لم يقتل توني.

763
00:44:07,760 --> 00:44:10,679
ماذا عن الأشياء الأخرى؟
هذا، وأنا أقل ميلا إلى الاعتقاد.

764
00:44:10,680 --> 00:44:13,119
إنه يحاول فقط أن يكون منطقيًا
لخسارته الفادحة.

765
00:44:13,120 --> 00:44:16,039
والله أعلم، أستطيع أن أفهم ذلك.
نعم.

766
00:44:16,040 --> 00:44:19,039
ولكن دعونا نتحقق من الحضور
كان الضابط، فقط لكي نعرف.

767
00:44:19,040 --> 00:44:21,359
هل أنت قلق أنه كان أنت؟
ها! مضحك جدا.

768
00:44:21,360 --> 00:44:23,599
لا يهمني ماذا
يقول الجميع.

769
00:44:23,600 --> 00:44:26,119
اه نسيت اسأل
هل سمعت مرة أخرى عن الوظيفة؟

770
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
لقد ذهب الأمر في اتجاه مختلف.
آسف، بارني، هذا... القرف.

771
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
هل ذكروا السبب؟
حسنا، حسنا، حسنا.

772
00:44:33,920 --> 00:44:36,879
خمن من هو الضابط الحاضر،
حرفيا أول شخص

773
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
على الساحة؟
لقد كان إيان، أليس كذلك؟

774
00:44:40,680 --> 00:44:42,359
ريتشارد جيبون.

775
00:44:42,360 --> 00:44:45,279
أخذ توني إلى المستشفى
لإجراء فحص الدم.

776
00:44:45,280 --> 00:44:48,679
اختبار الدم ذلك في الأساس
برأته. هذا بالضبط.

777
00:44:48,680 --> 00:44:51,359
شخص ما لرؤيتك، يا رئيس.
لقد وضعتهم في غرفة العائلة.

778
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
سترى.

779
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
نيكولا.

780
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
أعتقد أنني أعرف من قتل توني.

781
00:45:07,920 --> 00:45:09,559
أعتقد أنها كانت أمي.

782
00:45:09,560 --> 00:45:11,119
كانت مونيكا.

783
00:45:11,120 --> 00:45:13,439
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

784
00:45:13,440 --> 00:45:15,079
لأنه، منذ 12 عامًا،

785
00:45:15,080 --> 00:45:16,720
لقد قتلت والدي.

786
00:45:46,520 --> 00:45:49,000
ترجمات بواسطة Red Bee Media